ビルマ語講座でミャンマー語を勉強中！

Tweet

夫がミャンマー人なのに、ビルマ語の講座行くの？とよく言われます。
「ご主人に教えてもらえばいいじゃ～ん」って。
ところがなかなかそうもいかない。夫は日本語がうまい。うまくなってしまったのです。
しゃべることに生きがいを感じる夫なので、出会った頃は二人とも片言の日本語と、英語で会話していたのに、いつのまにか会話は日本語だけになりました。

私は20年くらい前、ミャンマーに１年半ほどいたとき、近所の友人からミャンマー語を習いました。
友だちだから、ってちょろっと教えてもらったのではなく、当時鉄板テキストだったビルマ語４週間という本を、最初から、ほぼ最後まで教えてもらったんです。

このときも、ゾゾはノータッチ。会話文を読んでテープに吹き込むくらいはしてくれましたが。

あのときから、日常会話はどうにか通じるようになったので、親戚とも意思疎通ができるようになりました。
でも、最近は字も読めなくなってしまって、でも、いつかミャンマーに行きたいなあと思うので大学が開催しているビルマ語の講座をとることにしたんです。

使っているテキストは、CDエクスプレス ビルマ語。

１２回あるうちもう大半が終わってしまいましたが、とてもおもしろいし、そうだったのか！と思うことがたくさんありました。耳コピで覚えていた言葉の正確な意味や、正しい文法を再確認しました。

講師は、外務省研修所講師の大塚行誠先生。
外語大卒で、ミャンマーでも学ばれて、言語学がご専門ということで、発音なんかほぼミャンマー人のようだし、ミャンマーの暮らしのなかで使われる自然な表現を教えてもらえるので、毎回とっても楽しみ。いくつになっても、学ぶって楽しいなあ、と毎回思った講座でした（まだ終わっていませんが）。

ミャンマー人にビルマ語を教えてもらうと、生まれてから自然に身についた言葉なので、発音の仕方を上手に説明してもらえなかったりするんですが、大塚先生はご自分でも習われてきているので、日本人に難しい音を、どうやって発音すればできるようになるかを分かりやすく教えてくださったので、初回から目からウロコでした。

帰宅後、習ったページを音読したりしてゾゾに聞かせると、「うま～い！」と褒めてくれたり、ぶっ！って吹きだして、訂正されたりします。
「文法は上手に教えられないけど、発音はネイティブレベルだ」と胸を張ります。
確かにうまい（笑）しかし習えば習うほど、難しいのが言葉ですね。復習して寝ます～